Lexique Je me suis aperçu que des internautes

Lexique

Je me suis aperçu que des internautes qui, sans doute, parlent une langue étrangère d'un autre pays, s'en sont venus consulter ce lexique. Y'en a même un de Thaïlande, et plusieurs que sont des Etats-Uniens d'Amérique ! Petêtre bien qu'y sont en train d'apprendre le Yonnais. Si, des fois, y trouvaient pas ce qu'y cherchent, y peuvent toujours m'écrire. Je tâcherai moyen de les aider dans leurs recherches.
Le lexique ci-dessous (qui est extrait du recueil de mes zécritures publié par les éditions Aléas) est bref, court, pas long, et même un peu succinct... Ce qui fait qu'y manque des mots. Ainsi, y n'explique pas (notamment) la subtile différence entre le "chenu" de la langue française et le "chenu" du langage yonnais qui devient "chenuse" au féminin.
Velà pour réparer cette regrettable omission :
Chenu (chenue) : adj. Blanchi par la vieillesse. L’expression « vieillards chenus » est l’exact contraire de « chenuses fenottes ». (voir ci-dessous)
Chenu (chenuse) : adj. Ce qu’il y a de mieux. « C’est du chenu. » « La plus chenuse de toutes les fenottes. »

Abader (s’)	S’ensauver, décaniller, prendre la poudre d’escampette.
Ablaguer	Saccager, ravager.
Acque	Avec.
Acuchonner	Mettre en cuchon, amonceler.
Agraper	Saisir, prendre, attraper.
Agriable	adj. Agréable.
Alcoolite	n.m. Acolyte.
Apincher	Regarder, guetter, épier.
Argents	n.m.pl. Les mots concernant la richesse s’emploient, à Lyon, au masculin pluriel. Des argents (voir escalins et pécuniaux).
Arias	n.m.pl. Embarras, tumulte, histoires…
Arpions	n.m.pl. Doigts de pieds, ergots.
Arreluquer	Regarder attentivement, examiner.
Ateyer	n.m. Atelier.
Barguigner	Hésiter.
Benazet	n.m. Benêt, caquenano.
Bétiser	Dire des sornettes.
Buvande	n.f. Piquette.
Cambronne	n.m. Carbonne. Oxyde de cambronne ; sulfure de cambronne.
Caquenano	n.m. Benêt, timide, sot.
Catolle	n.f. Bigote, cancorne qui se scandalise de tout.
Censément	adv. Le Littré de la Grand’Côte traduit par « comme qui dirait ».
Ceusses	Ceux.
Collagne (de)	Faire quelque chose de collagne. Ensemble, de concert.
Coqueluchon	n.m. Tête, cabochon
Couenne	n.f. On écrit aussi « couane ». Homme indolent, timide, sans énergie.
Cuchon	n.m. Tas, amas. Un cuchon de z’équevilles dit Nizier du Puitspelu.
Cul (prendre son c. par l’oreille)	S’en aller, s’ensauver.
Décaniller	Jouer des canilles, s’ensauver, s’en aller.
Décesser	Cesser, finir.
Défunter	Mourir.
Embierne	n.f. Embarras, ennui. Selon N. du Puitspelu, un Parisien dirait « emm..dement »
Embobeliner	Tromper en amadouant.
Emboconner	Empoisonner, empester.
Empeinte	n.f. Grande rame servant de gouvernail. Le Littré de la Grand’Côte cite l’expression « autant monter une empeinte par un escalier à noyau » pour une tâche désagréable ou très difficultueuse.
Ensauver (s’)	S’abader, décaniller, se sauver.
Equevilles	n.f.pl. Déchets, ordures.
Escalins	n.m.pl. Argent. Avoir des escalins ; être riche.
Escanner (s’)	S’ensauver, s’en aller.
Escayers	n.m. Escaliers. N. du Puitspelu signale qu’à Lyon il s’emploie toujours au pluriel.
Esqueprès	Plus agréable à prononcer que exprès. Faire à l’esqueprès.
Fenotte	n.f. Femme. S’emploie dans un sens aimable.
Fesait	Faisait. Je fesais, tu fesais, il fesait, nous fesions, vous fesiez, ils fesaient.
Fourachaux	n.m. Ecervelé. N. de P. dit qu’un four à chaux ne peut manquer d’être échauffé.
Fumerons	n.m.pl. Jambes.
Gandoise	n.f. Plaisanterie, blague, raillerie.
Gégé	Gérard Collomb, merdelion depuis qu’il a succédé à Raymond Barre dans le fauteuil de prévôt de Lyon, en 2001.
Gone	n.m. Gamin, garçon, homme (de Lyon, bien sûr !)
Huile d’Henri cinq	Huile de ricin.
Lacombe (Paul)	Restaurateur lyonnais (Léon de Lyon) qui passe pour avoir inventé, en 1934, la « cervelle de canut » qui est, comme chacun se devrait de le savoir, à base de fromage blanc.
Lambinocher	Traîner, lambiner.
Lentibarner	Flâner
Mami	n.m. Petit enfant.
Manquablement	adv. Inévitablement, immanquablement.
Merdelion	n.m. Le prévôt de Lyon est dit merdelion depuis que le Zizi Pradel assuma cette fonction.
Nigodème	n.m. Sot, nigaud.
Ovrage	n.m. Ouvrage, travail. S’emploie aussi au féminin. Faire de la belle ovrage.
Panosse	n.m. Personne molle, lente.
Parsident	n.m. Président. Le parsident de Thizy, se dit, à Lyon, depuis que Michel Mercier, conseiller général de Thizy (canton de 12.000 habitants pour 8 communes) préside le Conseil Général du Rhône, assemblée qui fleure la ruralité à tout bout de champ.
Pécuniaux	n.m.pl. Des argents, des escalins. Avoir des pécuniaux ; être riche
Petêtre	Peut-être.
Phynances	n.f.pl. Finances.
Pillandre	n.f. Vaurien, voyou. Il arrive que Madelon qualifie Guignol de Grande pillandre. S’emploie également au masculin.
Pique-plante	Se tenir pique-plante ; être piqué au sol, planté, immobile, sans pouvoir bouger.
Pradel	Voir Zizi.
Quéqu’un	Quelqu’un.
Quéquefois	Quelquefois.
Quinquet	n.m. Œil. S’emploie le plus souvent au pluriel.
Sanque	n.m. Sang. Nizier du Puitspelu dit que l’on emploie plus élégamment le pluriel : Ça m’a retourné les sanques.
Sinquétic	La mère Cottivet, qui a aujourd’hui atteint un âge (très) certain, rencontre des difficultés avec les mots modernes, surtout lorsqu’ils portent sur des choses qu’elle juge peu positives. Sinquétic traduit sans doute son dégoût du synthétique.
Socialisse	Socialiste. Adjectif de plus en plus singulier dans le sens qu’un grand nombre de ceux qui se l’approprient ont de moins en moins de lien avec le substantif. On s’abstiendra de citer des exemples.
Tarabate	n.m. Se dit d’une personne remuante, turbulente.
Tavelle	n.f. Planche de bois, trique
Thiâtre	n.m. Théâtre. A Lyon, l’Opéra est appelé le Grand Thiâtre.
Tonnellien	adj. Gnafron se souvient peut-être du dilemme du Cid. Mais de là à faire un adjectif avec le nom de l’auteur ! Tonnellien est une transposition intéressante. Notons que pour Gnafron un tonneau est, sans aucun doute, un objet qui mérite le respect.
Tramevet	n.m. Traîne-fesses, tramway.
Traviole	De traviole ; de travers.
Urbain	n.m. Les gardiens de la paix ont autrefois porté le nom de Gardes Urbains, dit Nizier du Puitspelu, qui précise : Or nous les appelons de tous les noms qu’ils ont pu avoir jadis, mais jamais de celui qu’ils ont.
Velà	Voilà.
Vesqué	adj. Vexé. Parce que le sc est plus facile à prononcer que le cs.
Zizi (Pradel)	Prénom donné à Louis Pradel, merdelion de 1957 à 1976. Il fut surnommé Zizi Béton en raison de sa calamiteuse politique urbaine. Voir, entre autres, l’échangeur de Perrache, la démolition d’une partie de la Grand’Côte et de la rue Puits Gaillot…

Comments

[Hérisson63]

Tout comme Adélie que je salue, je suis d'origine lyonnaise (né à l'hôpital Desgnette). Parfois, on me fait des remarques sur certaines expressions, notamment lorsque je pare du tramevet de clermont-ferrand qui marche de traviole.
Salut à tous les gônes et gônesses

[Adélie]

étant d'origine lyonnaise, je connaissais déjà certaines de ces expressions, telle que "de traviole" ou "esqueprès", et j'adore embrouiller mes amis roannais avec ces expressions qu'ils ne comprennent pas.
mon grand père parlait du "Zizi de Pradel" en référence à la tour de la Part-Dieu. est ce que c'est un terme beaucoup employé à Lyon ?
sinon, votre définition de "Zizi" m'a bien fait marrer : j'habite près de la place Louis Pradel.

voilà voilà, vive votre dico des expressions lyonnaises

Adélie